1
00:01:11,488 --> 00:01:17,291
<i>Cel care înoată în Marea Roșie
nu poate cunoaște adevărata sa adâncime.</i>

2
00:01:19,288 --> 00:01:24,886
<i>Și nu orice om, Theeb,
poate ajunge pe fundul mării, fiule.</i>

3
00:01:26,712 --> 00:01:32,469
<i>În chestiuni de frățietate,
nu refuza niciodată un oaspete.</i>

4
00:01:33,719 --> 00:01:39,601
<i>Fii mâna dreaptă a dreptei
când bărbații își iau poziția.</i>

5
00:01:41,643 --> 00:01:46,490
<i> Și dacă lupii oferă prietenie,
nu conta pe succes.</i>

6
00:01:47,858 --> 00:01:52,864
<i>Ei nu vor sta lângă tine
când te confrunți cu moartea.</i>

7
00:03:05,435 --> 00:03:07,153
Theeb.

8
00:03:07,229 --> 00:03:09,197
Hei, Theeb!

9
00:03:10,732 --> 00:03:12,279
Vino aici.

10
00:03:12,859 --> 00:03:14,702
Vino să udă cămilele.

11
00:03:22,285 --> 00:03:24,208
Lasă-mă să iau cealaltă cămilă.

12
00:03:26,623 --> 00:03:29,126
- Nu te joci, vino aici...
- Lasă-mă să-l iau.

13
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
Umple-l.

14
00:04:01,700 --> 00:04:03,043
Asta e corect.

15
00:04:36,610 --> 00:04:38,738
Ascultă cu atenție.

16
00:04:39,780 --> 00:04:41,248
Vezi asta?

17
00:04:41,323 --> 00:04:44,953
Pune ținta aici, înțelegi?

18
00:04:45,035 --> 00:04:46,207
Uh-huh.

19
00:04:46,286 --> 00:04:48,630
Apoi aliniază-l cu acea vedere.

20
00:04:49,122 --> 00:04:53,878
Bun, acum uită-te cum o fac.

21
00:04:59,716 --> 00:05:00,933
Bun.

22
00:05:04,429 --> 00:05:07,353
Vino aici.

23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Pune-l pe umăr.

24
00:05:14,564 --> 00:05:18,159
Țineți pușca în mod corespunzător.
Înaintați.

25
00:05:18,235 --> 00:05:20,454
- Bine.
- Dă drumul.

26
00:05:26,201 --> 00:05:28,624
- Ce?
- Unde e glonţul?

27
00:05:29,079 --> 00:05:30,547
Unde este?

28
00:05:30,831 --> 00:05:34,927
Fără gloanțe până nu țintiți drept.

29
00:05:35,585 --> 00:05:36,837
Corect?

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,555
Nu!

31
00:05:42,008 --> 00:05:43,430
Ia-o.

32
00:05:44,177 --> 00:05:46,771
Atenție, e ascuțită.

33
00:05:55,605 --> 00:05:57,778
- Stai, stai!
- Ridică-te, nu cazi.

34
00:06:00,443 --> 00:06:03,492
Lasă-te.
Dă drumul sau altfel!

35
00:06:03,572 --> 00:06:04,869
- Sau ce?
- Dă drumul.

36
00:06:08,869 --> 00:06:11,793
- Să te las?
- Hussein, nu!

37
00:06:12,289 --> 00:06:15,634
- Gata cu glumele, de acord?
- De acord.

38
00:06:15,876 --> 00:06:19,471
- Hai să mâncăm. Mi-e foame.
- Hai să mergem acasă.

39
00:06:19,546 --> 00:06:21,765
- Sase!
- Tabb.

40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- L-a prins.
- Nu, e scund.

41
00:06:24,175 --> 00:06:26,724
- Nu e scund.
- Este Tabb.

42
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
- Nu-l atinge!
- Este Tabb.

43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- Este Tabb, fără argumente.
- E rândul lui Abu Eid.

44
00:06:33,310 --> 00:06:35,733
- Aur otoman!
- Este un doi.

45
00:06:37,814 --> 00:06:39,942
- E rândul tău, Sheikh.
- Cât costă?

46
00:06:40,025 --> 00:06:42,494
- Încă șase.
- Sase!

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- Doi.
- Câinele tău e mort.

48
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
- Nicio şansă.
- Numără-i.

49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Înșeli.

50
00:06:51,786 --> 00:06:54,915
- Am pierdut.
- Nu încă.

51
00:06:58,627 --> 00:07:00,550
- Cât costă?
- Şase, Sheikh.

52
00:07:00,629 --> 00:07:02,802
Absolut, șase.

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,350
- Sase!
- L-am prins.

54
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
E afară.

55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Linişti!

56
00:07:11,514 --> 00:07:12,857
Cineva e acolo.

57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
Cine este, Hussein?

58
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
Avem musafiri.

59
00:08:22,669 --> 00:08:24,387
Sunt bineveniți.

60
00:08:28,758 --> 00:08:30,351
Pacea fie asupra ta.

61
00:08:31,136 --> 00:08:32,183
Și vouă, bine ați venit.

62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- Ce mai faci?
- Bun venit.

63
00:08:34,848 --> 00:08:37,692
- Pacea fie asupra ta.
- Bun venit.

64
00:08:37,767 --> 00:08:39,986
- Ce mai faci?
- Bine, tu?

65
00:08:50,280 --> 00:08:51,873
- Bun venit.
- Intră.

66
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Stai, stai.

67
00:09:01,666 --> 00:09:03,634
În numele lui Dumnezeu.

68
00:09:05,086 --> 00:09:07,805
- Ce mai faci?
- Suntem bine și tu?

69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- Bună seara.
- Și ție.

70
00:09:15,472 --> 00:09:18,021
- Cafea, Hussein.
- Vin.

71
00:09:19,684 --> 00:09:23,234
Bună seara tuturor.

72
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
- O viață lungă.
- Și ție.

73
00:09:42,957 --> 00:09:45,881
- Călătorie lungă?
- Da, a fost o călătorie lungă.

74
00:09:45,960 --> 00:09:47,928
Dumnezeu să-ți dea putere.

75
00:09:49,672 --> 00:09:52,551
- Cum este oaspetele nostru?
- Ei bine si tu?

76
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
Ce mai faci?
Cum e sănătatea ta?

77
00:09:57,764 --> 00:09:59,311
Haide, Theeb.

78
00:10:03,770 --> 00:10:06,193
- Cine este străinul?
- Nu știu.

79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- Ce vrea?
- Liniște, copile.

80
00:10:12,445 --> 00:10:14,038
Alege unul.

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,544
Adu-l pe acela.

82
00:10:33,883 --> 00:10:35,226
Asta e corect.

83
00:10:43,893 --> 00:10:45,110
Este unul bun.

84
00:10:49,983 --> 00:10:51,405
În numele lui Dumnezeu.

85
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
- Vrei să-l omori?
- Da.

86
00:10:58,700 --> 00:11:02,170
- Bine, dar nu-i spune fratelui nostru.
- Nu vă faceți griji.

87
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Ia-o.
Spune o rugăciune.

88
00:11:10,753 --> 00:11:13,802
Nu te speria.
Tăiați aici.

89
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
- Ar trebui să o fac?
- Nu.

90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Nu, lasă-mă.

91
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
Ajută-mă să-l țin.

92
00:11:31,107 --> 00:11:32,484
În numele lui Dumnezeu.

93
00:12:06,351 --> 00:12:08,774
- Mănâncă, mănâncă.
- A fost delicios.

94
00:12:10,688 --> 00:12:12,156
Nu ai mâncat.

95
00:12:12,232 --> 00:12:13,609
Apa e acolo.

96
00:12:13,942 --> 00:12:15,660
Theeb, adu-i apă.

97
00:12:44,514 --> 00:12:47,518
- De unde este prietenul tău?
- E englez.

98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
Opriți m

99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Te voi trimite la mama.

100
00:12:59,237 --> 00:13:03,458
- Unde este tribul șeicului Abu Hmoud?
- Ai ajuns.

101
00:13:03,533 --> 00:13:07,003
- Cum este şeicul?
- A murit.

102
00:13:07,537 --> 00:13:09,084
Să se odihnească în pace.

103
00:13:11,374 --> 00:13:14,469
- Era un om bun.
- Mulţumesc.

104
00:13:16,379 --> 00:13:18,928
- Are fii?
- Da.

105
00:13:19,590 --> 00:13:23,265
Eu sunt cel mai mare
și acesta este Hussein și Theeb.

106
00:13:24,387 --> 00:13:26,481
- Este o onoare.
- Onoarea este a noastră.

107
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Ce zice?

108
00:13:38,609 --> 00:13:39,906
Nu știu.

109
00:13:40,737 --> 00:13:42,410
Taci.

110
00:13:45,783 --> 00:13:47,751
Ia un jar de pe foc.

111
00:13:49,037 --> 00:13:50,584
El are a lui.

112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Mulţumesc.

113
00:15:02,819 --> 00:15:04,412
Ești prinț?

114
00:15:09,492 --> 00:15:11,039
Câți bărbați ai ucis?

115
00:16:00,501 --> 00:16:03,471
- Am o cerere, Sheikh.
- Desigur.

116
00:16:04,255 --> 00:16:07,475
Sharif-ul a spus că ne poți ghida
la Fântâna Romană.

117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Pe traseul pelerinului?

118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Pista aia a fost abandonată
de când a venit calea ferată.

119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Am oameni acolo.

120
00:16:19,020 --> 00:16:23,742
Cu tot respectul, sunt mai mulți raiders
decât pelerinii pe acel traseu.

121
00:16:25,651 --> 00:16:27,779
Reputația tatălui tău ne-a condus aici.

122
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Ai ajuns.

123
00:16:34,243 --> 00:16:35,961
Fratele meu Hussein te va ghida.

124
00:16:42,126 --> 00:16:45,551
- Ne vedem, frate.
- În curând, dacă vrea Dumnezeu.

125
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Cu permisiunea ta, Sheikh.
- Du-te în pace.

126
00:19:00,848 --> 00:19:02,100
Hussein!

127
00:19:04,226 --> 00:19:05,478
Hussein.

128
00:19:09,982 --> 00:19:11,404
Hussein!

129
00:19:14,779 --> 00:19:16,201
Theeb?

130
00:19:19,408 --> 00:19:22,537
Avem nevoie de fratele băiatului
să ne îndrume.

131
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
Dar băiatul?

132
00:19:31,837 --> 00:19:33,760
Nu-l putem părăsi.

133
00:19:33,839 --> 00:19:35,933
- Ce spune?
- Stai.

134
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Cine ia băiatul înapoi?

135
00:19:41,430 --> 00:19:44,479
Avem nevoie de fratele lui să ne ghideze.

136
00:19:44,558 --> 00:19:46,777
- Ce spune?
- Trebuie să vii cu noi.

137
00:19:48,229 --> 00:19:50,027
<i>O să</i> îl duc acasă
si revino.

138
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Vrea să plece acum.

139
00:19:53,275 --> 00:19:55,448
- Convinge-l.
- Nu va asculta.

140
00:21:49,099 --> 00:21:50,396
Să mergem.

141
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Să mergem.

142
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
Cine este ea?

143
00:22:35,938 --> 00:22:37,281
nevasta lui.

144
00:22:38,107 --> 00:22:39,575
Hussein vrea să se căsătorească.

145
00:22:39,650 --> 00:22:41,698
- Nu fi nepoliticos.
- Felicitări.

146
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
Este o așteptare lungă.

147
00:22:45,781 --> 00:22:47,909
De ce îi faci mereu cu ochiul?

148
00:22:48,826 --> 00:22:51,124
Liniște, ești nepoliticos.

149
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Femei.

150
00:22:56,876 --> 00:22:59,800
- Ce-i asta?
- Când vei fi mai mare.

151
00:23:02,798 --> 00:23:04,641
Lasă-ți prietenul să cânte.

152
00:23:09,638 --> 00:23:10,810
- Cântă.
- Cântă, omule.

153
00:23:13,267 --> 00:23:14,484
Cântați pentru noi.

154
00:23:14,560 --> 00:23:16,153
- Cântă!
_ Canta, canta_

155
00:23:29,033 --> 00:23:34,335
<i>De prea mult timp acum</i>

156
00:23:34,413 --> 00:23:40,295
<i>Ai părăsit casa</i>

157
00:24:18,540 --> 00:24:21,589
- Ce crezi?
- Șase călăreți.

158
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
Pelerinii poate.

159
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
Atunci hai să călărim.

160
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Există o problemă, Marji?

161
00:24:31,470 --> 00:24:33,063
Nici o problemă.

162
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
Ce vor ei
cu fântâna?

163
00:24:53,033 --> 00:24:55,661
Nu știu.
Le luăm și plecăm acasă.

164
00:25:07,923 --> 00:25:10,472
- Ce este în cutie?
- Cutia?

165
00:25:11,093 --> 00:25:13,187
Înnebunește dacă îl ating.

166
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Englezul își păstrează aurul în el.

167
00:25:19,643 --> 00:25:21,236
Le voi da niște pâine.

168
00:25:42,124 --> 00:25:43,797
Nu-l atinge.

169
00:25:45,127 --> 00:25:47,721
- Nu îndrăzni să-l atingi!
- Calma.

170
00:25:49,214 --> 00:25:51,637
- Du-te acolo.
- Să nu-l atingi niciodată!

171
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Nu atinge niciodată fratele meu!
Indiferent ce face.

172
00:26:07,066 --> 00:26:11,196
Nu vrea pe nimeni
pentru a atinge cutia.

173
00:26:11,278 --> 00:26:15,249
- Nu ştia.
- Deci spune-i să nu facă.

174
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
Nu-l mai atinge.

175
00:26:18,160 --> 00:26:19,503
De acord?

176
00:27:12,131 --> 00:27:13,804
Iată fântâna ta.

177
00:27:19,179 --> 00:27:20,897
Ei vin.

178
00:28:15,819 --> 00:28:17,446
Marji, sânge!

179
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- I-au măcelărit.
- Să mergem.

180
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
Suntem urmăriți.

181
00:28:43,805 --> 00:28:45,478
Ar putea fi oamenii tăi?

182
00:29:07,287 --> 00:29:09,540
Să plecăm de aici.

183
00:29:18,215 --> 00:29:19,387
Așa, așa.

184
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
Ne-au ucis oamenii.

185
00:29:28,392 --> 00:29:30,611
Aceștia sunt oamenii noștri de la fântână.

186
00:29:31,687 --> 00:29:33,030
Ce se întâmplă?

187
00:29:34,147 --> 00:29:35,524
Avem nevoie de mai mulți bărbați.

188
00:29:39,027 --> 00:29:40,870
E nebun.

189
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
Nu pot.

190
00:30:06,596 --> 00:30:07,813
Nu le voi lăsa.

191
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Ce e în neregulă cu tine?

192
00:30:12,019 --> 00:30:13,612
Le-am adus aici.

193
00:30:15,063 --> 00:30:16,610
Nu-i putem lăsa.

194
00:30:18,191 --> 00:30:19,613
Nu le las!

195
00:30:20,819 --> 00:30:23,368
Voi muri înainte să-i abandonez!

196
00:30:23,447 --> 00:30:26,121
- Pentru ce se luptă?
- Nu e treaba noastră.

197
00:30:30,037 --> 00:30:31,835
Frăția este mai importantă
decât calea ferată.

198
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Pleci?

199
00:30:53,769 --> 00:30:56,147
Ai făcut destule.

200
00:30:56,688 --> 00:30:58,782
Tu onorează memoria tatălui tău.

201
00:31:13,997 --> 00:31:16,625
<i>- Pacea fie asupra ta.
- La revedere, Mary.</i>

202
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- Sper să ne întâlnim din nou.
- Voia lui Dumnezeu.

203
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
La revedere.

204
00:31:20,921 --> 00:31:22,468
Pacea fie asupra ta.

205
00:31:30,472 --> 00:31:33,316
Marji, sunt îngrijorat
nu vei găsi următoarea fântână.

206
00:31:34,851 --> 00:31:37,195
Traseul e prea periculos
pentru băiat.

207
00:31:37,687 --> 00:31:39,064
La revedere.

208
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Să-i urmăm.

209
00:32:08,135 --> 00:32:10,058
- De ce?
- Ajută-mă să împachetez.

210
00:32:10,137 --> 00:32:11,514
De ce?

211
00:32:11,596 --> 00:32:14,941
Vrei să moară de sete?
Nu-i putem lăsa.

212
00:32:15,434 --> 00:32:16,526
nu merg.

213
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
De ce m-ai urmat atunci?

214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Poți supraviețui singur?

215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Pot avea grijă de mine.

216
00:32:27,612 --> 00:32:29,706
Deci acum poți avea grijă
de tine?

217
00:32:29,781 --> 00:32:32,534
- De ce m-ai urmat atunci?
- Nu ești tatăl meu.

218
00:32:39,541 --> 00:32:42,010
Vino să ne împachetezi lucrurile.

219
00:32:43,962 --> 00:32:45,839
Acest traseu este pentru bărbați.

220
00:34:06,253 --> 00:34:08,381
Totul clar!

221
00:34:26,273 --> 00:34:28,992
Urme de ieri.
Ei duc afară din canion.

222
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Simți ceva?

223
00:35:34,299 --> 00:35:35,721
Nu.

224
00:35:58,740 --> 00:36:01,835
Întoarce-te, băiete!
Nu cazi.

225
00:36:40,365 --> 00:36:41,662
E bine.

226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Le vezi?

227
00:37:03,638 --> 00:37:05,185
- Salvează-ți fratele.
- Nu te vom părăsi.

228
00:37:05,932 --> 00:37:08,651
- Du-te! <i>Te voi acoperi</i>.
- Fugi!

229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- De ce te-ai întors?
- Este o capcană.

230
00:37:37,130 --> 00:37:38,598
Să le confruntăm.

231
00:37:49,851 --> 00:37:50,693
L-am prins!

232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
Fugi.

233
00:38:14,667 --> 00:38:16,385
Urcă-te pe munte.

234
00:39:02,590 --> 00:39:06,265
- Unde sunt?
- Le-am pierdut.

235
00:39:12,892 --> 00:39:17,363
Ești înconjurat.
Predați-vă și veți avea pace.

236
00:39:17,438 --> 00:39:20,817
Nu te vrem.
Vrem doar cămile.

237
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
Pierdem cămilele, murim.

238
00:39:41,546 --> 00:39:42,718
esti bine?

239
00:39:43,298 --> 00:39:45,676
- Ucide-i!
- Le voi lua.

240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
Spuneți-vă rugăciunile, pelerini.

241
00:40:37,435 --> 00:40:39,187
- Hei, fraţilor.
- Ce?

242
00:40:39,270 --> 00:40:42,149
- Vederea e mai bună de aici.
- Iată-ne.

243
00:40:45,276 --> 00:40:47,404
Venim după voi, băieți.

244
00:40:47,487 --> 00:40:49,205
Fă o fugă pentru asta!

245
00:40:52,116 --> 00:40:54,665
Prea târziu pentru rugăciuni,
ești la fel de bun ca mort.

246
00:41:05,546 --> 00:41:07,389
Nu-i asculta.

247
00:41:08,466 --> 00:41:10,389
nu mi-e frica.

248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Adu-ți aminte de tatăl nostru.

249
00:41:15,890 --> 00:41:17,984
„Cei puternici îi mănâncă pe cei slabi.”

250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Suntem mai puternici decât ei.

251
00:41:25,108 --> 00:41:27,327
Dormiți puțin, fraților.

252
00:41:38,579 --> 00:41:41,082
Nu dormi, cățeluși!

253
00:41:44,252 --> 00:41:50,100
Hei, cred
chiar au adormit!

254
00:41:50,550 --> 00:41:53,144
- Ei visează.
- Hei, băieți,

255
00:41:53,219 --> 00:41:55,597
nu dormi în țara bandiților.

256
00:41:57,015 --> 00:41:58,688
Nu dormi.

257
00:41:59,225 --> 00:42:03,401
- Hilayal, să-i trezim.
- Bună idee.

258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Asculta.

259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
Dacă se întâmplă ceva,

260
00:42:18,578 --> 00:42:20,797
urca pe munte.

261
00:42:22,999 --> 00:42:25,969
Când este în siguranță, așteptați lângă fântână.
Cineva va veni.

262
00:42:28,129 --> 00:42:29,722
Auzi?

263
00:42:33,342 --> 00:42:34,639
Auzi?

264
00:42:35,678 --> 00:42:37,180
Ihean

265
00:43:09,128 --> 00:43:10,380
Ridică-te, Theeb!

266
00:43:31,776 --> 00:43:33,119
Hussein!

267
00:43:36,364 --> 00:43:38,037
A scăpat, ucide-l!

268
00:44:06,310 --> 00:44:07,903
Unde e băiatul?

269
00:44:18,739 --> 00:44:20,241
Câinele mic?

270
00:44:26,247 --> 00:44:28,045
El este în fântână.

271
00:44:29,208 --> 00:44:31,631
De ce te ascunzi,
cățelușă?

272
00:44:37,633 --> 00:44:39,476
Mi-a fost dor de el.

273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Tăiați frânghia.

274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
Hussein!

275
00:49:13,868 --> 00:49:15,541
Hussein.

276
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Răspunde-mi, Hussein.

277
00:49:22,418 --> 00:49:23,886
Hussein!

278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
Hussein.

279
00:49:34,388 --> 00:49:35,605
Hussein.

280
00:54:16,712 --> 00:54:19,591
Aici!

281
00:54:22,050 --> 00:54:24,269
Sunt aici.

282
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
Hei.

283
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
Te rog, omule.

284
00:55:23,070 --> 00:55:24,413
Hei.

285
00:55:30,911 --> 00:55:32,709
Răspunde-mi.

286
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
Te implor, raspunde.

287
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Apă.

288
01:00:20,784 --> 01:00:22,206
Apă.

289
01:01:08,582 --> 01:01:10,300
Lasă-mă să beau.

290
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
Termină cu.

291
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
Termină cu.

292
01:02:06,348 --> 01:02:08,316
Îți jur că te voi găsi!

293
01:02:08,808 --> 01:02:10,776
Îți jur că te omor!

294
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Ajută-mă cineva!

295
01:02:18,652 --> 01:02:20,325
Te iau, câine.

296
01:02:22,656 --> 01:02:24,954
Nu e nimeni acolo.

297
01:02:26,785 --> 01:02:28,583
Ajutați-mă!

298
01:02:29,496 --> 01:02:31,919
eu sunt singurul
cine te poate ajuta!

299
01:02:35,585 --> 01:02:37,087
Ajutați-mă!

300
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
E periculos!

301
01:04:33,286 --> 01:04:34,708
Nu te speria.

302
01:04:35,372 --> 01:04:37,045
Nu te speria.

303
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
Nu te speria.

304
01:04:44,631 --> 01:04:46,474
De ce ai fost
cu englezul?

305
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
- Taci.
- Tăcere.

306
01:04:55,475 --> 01:04:57,148
Te-am adus aici?

307
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
Oamenii tăi te-au băgat în mizeria asta.

308
01:05:01,481 --> 01:05:03,279
I-ai ucis.

309
01:05:03,358 --> 01:05:06,532
N-am spus eu,
„Predați-vă și veți avea pace”?

310
01:05:06,861 --> 01:05:08,078
Si ce ai facut?

311
01:05:09,656 --> 01:05:13,081
M-ai împușcat!
Așa că nu mă învinovăți.

312
01:05:15,495 --> 01:05:19,045
Dumnezeu m-a trimis astfel
fiarele nu te mănâncă.

313
01:05:21,459 --> 01:05:23,177
Nu am nevoie de tine.

314
01:05:23,795 --> 01:05:25,388
esti sigur?

315
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
Nu ai nevoie de mine?

316
01:05:28,425 --> 01:05:30,268
Drumul este clar.

317
01:05:30,969 --> 01:05:33,518
Ia-mi cămila ca bani de sânge.

318
01:05:36,975 --> 01:05:38,522
Ce aştepţi?

319
01:05:41,354 --> 01:05:43,777
Pentru că ești un iepure neajutorat.

320
01:05:44,441 --> 01:05:48,036
Mai rău.
Cel puțin un iepure poate supraviețui singur.

321
01:05:48,945 --> 01:05:51,073
Poate voi lăsa fiarele să te mănânce.

322
01:05:56,619 --> 01:05:58,292
Pana dimineata.

323
01:07:19,202 --> 01:07:20,624
Dormi.

324
01:07:58,324 --> 01:07:59,826
Curățați pâinea.

325
01:08:18,928 --> 01:08:22,523
Dumnezeu să-i pedepsească
pentru că nu mi-am curățat rana.

326
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
OMS?

327
01:08:30,356 --> 01:08:32,859
Nu au apreciat niciodată
valoarea fraternitatii.

328
01:08:55,006 --> 01:08:56,553
Nu mă trăda.

329
01:09:34,921 --> 01:09:36,138
Vino aici.

330
01:09:45,973 --> 01:09:49,443
Ia pumnalul
și scoate glonțul.

331
01:09:55,441 --> 01:09:57,114
Sapă-l cu vârful.

332
01:09:59,320 --> 01:10:01,118
Folosește vârful pumnalului.

333
01:10:54,459 --> 01:10:56,507
Pune pumnalul în foc.

334
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
Pune-o în foc.

335
01:11:15,980 --> 01:11:18,984
Vino aici. Lasă-l.

336
01:11:20,318 --> 01:11:21,740
Vino aici.

337
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Este încărcat.

338
01:11:31,621 --> 01:11:35,251
Dacă mi se întâmplă ceva,
protejează-ne.

339
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
Ia-o.

340
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
Dă-mi pumnalul.

341
01:12:36,394 --> 01:12:38,522
Ne-ai hrănit bine.

342
01:13:04,964 --> 01:13:06,432
- Nu.
- Nu?

343
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Asta e a englezului.

344
01:13:36,245 --> 01:13:39,089
- Care e numele tău?
- Theeb.

345
01:13:41,834 --> 01:13:43,336
Theeb?

346
01:13:50,092 --> 01:13:52,515
Asta e semnul tribului tău
pe cutie?

347
01:14:01,187 --> 01:14:04,191
Cine este șeicul Abu Hmoud pentru tine?

348
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
El este tatăl meu.

349
01:14:10,696 --> 01:14:13,575
Lupul naște un lup.

350
01:14:16,035 --> 01:14:17,207
Aici.

351
01:14:33,928 --> 01:14:40,982
<i>Lupul, te implor
nu mânca lupul</i>

352
01:14:43,229 --> 01:14:49,953
<i>De câte nopți te-a hrănit
când mori de foame?</i>

353
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
Cântă cu mine, Wolf.

354
01:14:54,991 --> 01:15:02,250
<i>Lupul, te implor
nu mânca lupul</i>

355
01:15:03,916 --> 01:15:11,016
<i>De câte nopți te-a hrănit
când mori de foame?</i>

356
01:15:31,485 --> 01:15:33,487
Cei plecați nu se întorc niciodată.

357
01:17:42,199 --> 01:17:44,247
Cum urmăriți cu stelele?

358
01:17:47,496 --> 01:17:50,340
Pune Steaua Polară
între ochii tăi.

359
01:17:55,629 --> 01:17:57,802
Și Steaua de Sud
între umerii tăi.

360
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- Care este direcția noastră?
- Vest.

361
01:18:11,145 --> 01:18:12,442
Corect.

362
01:18:25,910 --> 01:18:29,039
- Ce-i asta?
- Măgarul de fier.

363
01:18:29,121 --> 01:18:31,840
- Ce?
- Vei vedea.

364
01:18:36,754 --> 01:18:38,848
Acesta este ceea ce ne-a distrus.

365
01:18:40,966 --> 01:18:42,559
Ce este?

366
01:18:43,135 --> 01:18:45,058
Traseul măgarului de fier.

367
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
Pentru ce este?

368
01:18:49,391 --> 01:18:53,897
Pelerinii și soldații otomani o călăresc.

369
01:18:56,315 --> 01:19:01,367
O lună de cămilă
acum durează o săptămână cu trenul.

370
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
Nu suntem raiders.

371
01:19:29,139 --> 01:19:30,516
Sunteți revoluționari.

372
01:19:30,599 --> 01:19:34,729
Daca ne cunosti,
cine esti?

373
01:19:35,354 --> 01:19:38,699
- Sunt ghid de pelerin.
- Nu ești învechit?

374
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Eu sunt ultimul.

375
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
Cine este acest pelerin?

376
01:19:45,698 --> 01:19:47,166
Acesta este Hmoud.

377
01:19:49,326 --> 01:19:51,875
Te duci la Mecca, Hmoud?

378
01:19:53,872 --> 01:19:54,919
Da.

379
01:19:55,791 --> 01:19:57,464
Mecca e în spatele tău.

380
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
Îl iau
până la gară.

381
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
<i>Idee proastă.</i>

382
01:20:04,925 --> 01:20:06,393
Nu e treaba ta.

383
01:20:06,719 --> 01:20:08,892
De unde ai pistolul acela?

384
01:20:11,974 --> 01:20:14,318
Este ciudat să porți arme?

385
01:20:14,393 --> 01:20:18,489
Nu există pistoale englezești
pe aici.

386
01:20:19,898 --> 01:20:21,571
L-am cumparat din Egipt.

387
01:20:22,943 --> 01:20:25,412
Ai văzut un englez?

388
01:20:26,530 --> 01:20:29,124
În Egipt,
Am cumpărat pistolul de la unul.

389
01:20:30,784 --> 01:20:34,254
Și Hmoud,
ai vazut un englez?

390
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
Ce este un englez?

391
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
Avem o călătorie lungă.

392
01:20:47,760 --> 01:20:49,137
E timpul să pleci.

393
01:20:51,180 --> 01:20:56,277
Evita calea ferata.
Avem afaceri cu otomanii.

394
01:20:56,977 --> 01:20:59,821
Du-te în pace. Călătorie sigură.

395
01:21:20,000 --> 01:21:24,005
Am întâlnit tot felul de oameni.

396
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
Oricine, de la înțelepți la negustori.

397
01:21:30,969 --> 01:21:34,064
Am dus chiar și un căpitan de navă la Mecca.

398
01:21:35,432 --> 01:21:37,150
Ce este un căpitan de navă?

399
01:21:37,976 --> 01:21:40,399
Ei ghidează oamenii pe mare.

400
01:21:45,484 --> 01:21:47,282
Nu am văzut niciodată marea.

401
01:21:50,864 --> 01:21:52,582
Am văzut două.

402
01:21:54,493 --> 01:21:56,336
Marea Rosie...

403
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
și marea Palestinei.

404
01:22:00,999 --> 01:22:03,343
Am călătorit peste tot.

405
01:22:04,461 --> 01:22:07,180
Am văzut Ierusalimul și al-Sham.

406
01:22:09,341 --> 01:22:13,391
Peste tot din Bagdad
la Al-Madinah al-Munawwarah.

407
01:22:16,515 --> 01:22:18,188
<i>WW (M te oprești?</i>

408
01:22:23,188 --> 01:22:24,906
M-au oprit.

409
01:22:26,191 --> 01:22:28,865
A venit trenul și a stricat totul.

410
01:22:29,695 --> 01:22:33,871
Toți strămoșii mei au fost ghizi de pelerini.

411
01:22:35,325 --> 01:22:37,544
Ne-au părăsit în vremuri întunecate,

412
01:22:38,120 --> 01:22:41,124
fără mijloace sau oportunitate.

413
01:22:42,541 --> 01:22:44,509
Și așa fratele l-a ucis pe frate.

414
01:23:09,735 --> 01:23:11,954
Cei puternici îi mănâncă pe cei slabi.

415
01:23:22,706 --> 01:23:24,800
Aceștia sunt prietenii englezului tău.

416
01:23:28,921 --> 01:23:30,389
Ce sa întâmplat?

417
01:23:31,089 --> 01:23:32,591
Trenul.

418
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Mad Men.

419
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
Nu poți opri o suliță
cu mâna ta.

420
01:24:20,639 --> 01:24:24,394
Pune șaua
și rămâi cu cămila.

421
01:24:25,018 --> 01:24:26,520
Nu voi întârzia mult.

422
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
ce vrei?

423
01:24:46,081 --> 01:24:48,504
- Locotenentul.
- Continuă.

424
01:27:00,382 --> 01:27:01,679
Vino înainte.

425
01:28:14,331 --> 01:28:17,426
- De unde l-ai luat?
- Din Egipt.

426
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Acesta este fiul meu.

427
01:29:26,111 --> 01:29:27,829
Rămâi cu cămila.

428
01:29:33,910 --> 01:29:35,412
Cum îl cheamă?

429
01:29:36,913 --> 01:29:40,508
Theeb,
mâna mea dreaptă pe potecă.

430
01:29:44,796 --> 01:29:46,298
Aici, Theeb.

431
01:29:56,057 --> 01:29:57,274
Ia-o, Theeb.

432
01:30:04,482 --> 01:30:05,904
Ia-o, Theeb.

433
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
Du-te la cămilă.
Te voi urma.

434
01:32:02,559 --> 01:32:04,106
Aruncă arma!

435
01:32:05,103 --> 01:32:06,525
Aruncă-l, băiete!

436
01:32:39,637 --> 01:32:41,480
Mi-a ucis fratele.

437
01:32:48,605 --> 01:32:49,822
Du-te acasă.

438
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
Scapa de el.